Era l’11 novembre: il cielo era coperto, piovigginava e tirava un ventaccio che penetrava nelle ossa; per questo il cavaliere era avvolto nel suo ampio mantello di guerriero.
Ma ecco che lungo la strada c’è un povero vecchio coperto soltanto di pochi stracci, spinto dal vento, barcollante e tremante per il freddo.
Martino lo guarda e sente una stretta al cuore. “Poveretto, pensa morirà per il gelo!” E pensa come fare per dargli un po’ di sollievo. Basterebbe una coperta, ma non ne ha. Sarebbe sufficiente del denaro, con il quale il povero potrebbe comprarsi una coperta o un vestito; ma per caso il cavaliere non ha con sé nemmeno uno spicciolo.
E allora cosa fare? Ha quel pesante mantello che lo copre tutto. Gli viene un’idea e, poiché gli appare buona, non ci pensa due volte. Si toglie il mantello, lo taglia in due con la spada e ne dà una metà al poveretto.
“Dio ve ne renda merito!”, balbetta il mendicante, e sparisce.
San Martino, contento di avere fatto la carità, sprona il cavallo e se ne va sotto la pioggia, che comincia a cadere più forte che mai, mentre un ventaccio rabbioso pare che voglia portargli via anche la parte di mantello che lo ricopre a malapena. Ma fatti pochi passi ecco che smette di piovere, il vento si calma. Di lì a poco le nubi si diradano e se ne vanno. Il cielo diventa sereno, l’aria si fa mite.
Il sole comincia a riscaldare la terra obbligando il cavaliere a levarsi anche il mezzo mantello.
Ecco l’estate di San Martino, che si rinnova ogni anno per festeggiare un bell’atto di carità ed anche per ricordarci che la carità verso i poveri è il dono più gradito a Dio.
Tutti conosciamo questa leggenda ma fa bene ricordarla anche per farci tornare indietro nel tempo.
Ed è proprio con la leggenda citata che vogliamo comunicarvi che Domenica 11 novembre, castagne, vino e … non solo vi attendono al Ristorante Jonio Eventi del Camping Jonio.
The legend of St. Martin
It was on Novembre 11: the sky was overcast, rainy and brought a wind that penetrated to the bones. Therefore the knight was wrapped in his cloak as a warrior.
But here down the road there’s a old, poor man only covered with a few rags, pushed by the wind, staggering and trembling from the cold.
Martin looks at him and feels a pang in his heart: “Poor guy”, he thinks, “he’ll die from the cold!” and wonders how to give him some relief. Best would be a blanket, but he has none. Helpful would be some money, so the poor man could buy a blanket or a dress; but the rider does not have even a penny with him.
So what to do? He has this heavy mantle that covers everything. So he gets an idea and, as it seems good to him, he don’t think twice. He takes off his coat, cuts it with his sword in two pieces and hands the poor a half.
“May God reward you there!”, stutters the beggar, and disappears.
St. Martin, glad to have made charity, spurs his horse and rides in the rain beginning to fall stronger than ever, while a furious wind seems to wish to take away the part of the mantle, which covers him barely. But after a few steps the rain stops, the wind dies down. A little later the clouds disappear, the sky clears up and the air becomes mild.
The sun begins to warm the earth forcing the knight to take off his half of the shell.
This is the Indian Summer which renews every year to celebrate a fine act of charity and also to remind us that charity toward the povery is a gift most pleasing to God.
We all know this legend but it’s good to remember even for moving back in the time.
And it’s with the mentioned legend we want to announce that on Sunday, November 11 not only at the Camping Jonio – Restaurant Jonio Eventi chestnuts, wine and … waiting for you.
Camping Jonio 